纪念屠格涅夫诞辰200周年:双语散文集发布!

外交之声2018.11.1

今年10月28日是屠格涅夫诞辰200周年,为了纪念这位伟大的俄罗斯作家,屠格涅夫散文诗集(1878-1882)》发布会日前在北京俄罗斯文化中心举行。中俄两国专家学者及文学爱好者齐聚一堂,共同纪念。

本书已发行俄、汉双语版,内容包含中国艺术家所配插图和书法。本书由翻译家朱红琼所译、画家罗熹配齐插图、书法家罗磊配书法。

俄罗斯联邦科学和高等教育部副部长玛丽娜. 布若维斯卡亚在出席国际教育年会期间,特地参加了该书发布会。俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃主持了发布会。

该国际项目的协调人圣彼得堡国立经济大学中国与亚太国家研究中心主任Tatiana Urzhumtseva教授向来宾介绍《屠格涅夫散文诗集》以及译者和画家等。


本书译者、中南财经政法大学教授、俄语教研室主任朱红琼女士,青年画家罗熹和书法家罗磊先生出席发布会并致辞,众多俄中(北京)知名高校的代表们参加了此次活动。


在该活动框架下,青年画家罗熹专题画展也于同期在俄罗斯文化中心举行。


法国巴黎举行的第39届联合国教科文组织大会上,通过了将2018年屠格涅夫诞辰200周年纪念列入联合国教科文组织“具备全人类意义的纪念日名录”的决议。

屠格涅夫

伊凡·塞尔格耶维奇·屠格涅夫﹝1818—1883﹞是十九世纪俄国伟大的作家。

他出生在一个贵族地主家庭,从小就目睹专横任性的母亲虐待农奴,因而对俄国农奴制度的落后和残酷充满了仇恨。一八三三年,他进入莫斯科大学语文系。一年后转入彼得堡大学哲学系,一八三六年大学毕业。一八三八年至一八四一年在德国柏林大学学习哲学和历史。回国后不久,他就开始从事文学创作,以短篇随笔集《猎人笔记》在文坛上一举成名。

屠格涅夫一生创作过六部长篇小说:《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》和《处女地》。他还创作过《春潮》、《初恋》、《阿霞》等许多中短篇小说,以及一些戏剧,也发表过不少文学评论,他的大部分文学作品与十九世纪中后期俄国的社会运动和社会思潮的变迁有密切的关系,也有一些作品描写了爱情、友谊、死亡等永恒的主题。

屠格涅夫一生中有一个十分引人注目的特点,那就是他对法国女歌唱家波里娜·薇亚尔多的爱情。一八四三年,薇亚尔多随意大利歌剧院到彼得堡演出,屠格涅夫认识了她,并且深深的爱上了她。但她已经结婚了,并且,后来她的丈夫也一直与屠格涅夫保持着真诚的友谊。屠格涅夫常常出国并长期侨居国外,都与她有关。一八七一年以后,屠格涅夫到巴黎,与薇亚尔多一家居住在一幢楼里,直到他去世。屠格涅夫终身没有结婚,他对薇亚尔多夫人的爱情对他的创作也有深刻的影响。

晚年,屠格涅夫远离祖国,侨居巴黎,衰老多病。一八八二年初又罹患脊椎癌。正是在这种情况下,他写下了八十二篇散文诗

屠格涅夫的这些散文诗的内容和所表达的思想及情绪是多方面的。有的表现英雄主义和爱国主义精神,如《门槛》、《俄罗斯语言》,有的表达了年老的诗人对祖国的无限思念,如《乡村》、《“蔷薇花,多么美丽,多么鲜艳,……”》、《鸫鸟》,有的表达了对真挚美好爱情的向往,如《当我不在人世时》、《一朵蔷薇花》等。

屠格涅夫的主要著作,特别是他晚年写的散文诗,内容丰富,语言简洁、生动,有一个共同的永恒主题:张扬一切美好事物,鞭挞假、丑、恶,讴歌人类善的、美的心灵,尤其是歌颂爱,歌颂爱情,歌颂人性的纯朴、平和、怜悯与真诚。

屠格涅夫的散文诗为世界各国人民所珍爱,它的独特内容和风格使它在世界文学的宝库中闪耀出非常引人注目的光芒。鲁迅先生创作的散文诗集《野草》所受的外国文学的影响,主要就是法国诗人波特莱尔的散文诗集《巴黎的忧郁》和屠格涅夫的《散文诗》。

屠格涅夫散文诗,在中国老一辈知识分子和大学生中,曾拥有大批读者。如今,他的经典之作重新出版发行,加入了新的绘画和书法元素,使得年轻读者可以和老读者一样,爱读和能够理解、欣赏屠格涅夫的散文诗。

部分资料参考:许海燕译 屠格涅夫《散文诗》序 2003

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng,加入《外交之声》微信交流群,注明”外交会“及身份获取详细资料。(广告、微商等不能证明身份者禁入)

外交之声

Voice Of Diplomacy

立足中国 放眼世界

转载须文首注明出处

转载及合作:xiaoka365@sina.com

欢迎转发和点赞支持

最新评论

    查看更多评论
    加载失败,请点击重试
    已加载全部评论
    外交之声

    立足中国 放眼世界 公共外交首席平台

    +关注