众所周知,特朗普总统酷爱“推特治国”。各路媒体一窝蜂地跟着他的推文口诛笔伐,批判再批判。

日前,一位跑国际新闻口的老记者,发了这样一条朋友圈:

“持续”读特朗普推特,真能提升英语自信?总统近期的推特,是抱怨美国基层法官裁定暂缓自己的“入境限制令”:

“我已经指示国土安全部查外来户时要十二分小心!法院搞得这个工作很不好做!”

整句话最难的词应是Instructed,也就CET4(俗称大学英语四级考试)水平。

然后总统先生画风一转,为美国人民的“春晚”——“超级碗”连发两条:

内容读起来毫无压力,突然增大的字体、傲娇的大写是重点。一位兴奋的总统跃然纸上,没有以前奥巴马总统超级大国元首“先不管道理是否正确,但至少我用了高级词”的架势:

“我们把更多大兵带回国还加强了美国的领导力——通过外交和国际合作来领导应对全球问题。”

奥巴马用的可是托福(TOEFL)词汇

当然,社交媒体的言论容易以偏概全,做国际新闻要专业、要平衡。特朗普总统的英语水平到底行不行?这事可以简单来辩辩:

正方:特朗普英语水平是真不行

VS

反方:Naive!特朗普英语水平并不差

第一轮:正方陈述

我方认为,特朗普的弱,是相对的

美国人的英语水准的确有高有低,但作为一名美国总统,他英语水平的弱是历史性的。请看图:

这份表格由以交叉学科闻名的美国卡耐基梅隆大学语言技术学院出具。他们分析一些总统和2016年美国大选部分竞选人的演讲后认为,尽管政客们为了同选民亲近,会有意识地选择简单语言发表演讲,但特朗普仍然是一个“outlier”(不入流者)。

第二轮:反方陈述及攻辩

特朗普英语表现差,不代表他的英语水平真弱。我方认为,特朗普展示的英语水平是有目的性,是唯效果论。对方辩友亮出这张表,我们不难发现,小布什总统的语法水平还低于特朗普总统,特朗普先生的词汇水准并没有离谱太多。

第三轮:正方攻辩

报告认为,小布什是5年级水平,而特朗普是不到6年级,没高到哪里去。

曾有人以小布什总统临场紧张为由为其镜头表现辩护。但我方认为,特朗普总统作为前TV秀主持人,临场紧张应不至于影响发挥。

至于词汇水准方面,我们须提醒反方辩友一个例子:

在咱们捞起美国海军潜航器后,特朗普总统发这条推文,本想说这是中国“前所未有的”(unprecedented)举动,结果错拼为unpresidented(“非总统的”),生生造出个词来。

故我方认为,托福和GRE的词汇可能真不适合总统先生。

第四轮:反方攻辩

我方有一段视频。特朗普总统在1分钟之内说出220个单词,有Bedlam、Tremendous的托福词汇出现:

如果仔细看看整段话,会发现以下3种现象,说明总统先生对语言的3种用法,都是为了加强语言效果。

1、刻意重复:如果我们把负面词汇标记出来,会发现特朗普先生很喜欢在句尾强调这些简单易懂的词,并在语气上加强;

标红色词汇翻译:伤害、死亡、受伤、问题、根源、感谢、要害、服务……

2、命令口气:他喜欢用祈使句,这种方式使得他的句式看起来很简单;

“看看巴黎!看看巴黎!看看巴黎!看看上周的加利福尼亚!”(这两地当时都有袭击事件)

3、更改用法:为了达到效果,他会主动变换句式,这也说明他的英语不差。

结语:正方陈词总结

不知道对方辩友最后一个举例到底是在帮哪方,毕竟用词和句式的简单显而易见。

对方辩友坚持认为,特朗普先生的英语水平表现低下是为了赢得选票和获得支持,但我方认为,语言水准的表现很大程度上也受制于个人的性格和认知。

特朗普先生说了很多不讲规矩、不按套路的话,这不仅是语言的问题,也是思想和认知的问题。此前他上任时在推特上一度引发恐慌的核武器论述,美国主流媒体还曾逐字逐句分析。这说明操心总统先生言语的人不止是外国人,担心美国人民前途的人也不仅仅是美国人。

最后,提醒对方辩友一点,Tremendous托福虽然考,但也是中国大学英语考试4级词汇。谢谢!

反方总结陈词:

对方辩友可能忘了一点,特朗普先生是宾夕法尼亚大学沃顿商学院毕业,这是美国常春藤名校。对方辩友有兴趣可以去查查现在这所学校对中国留学生的语言要求。

此外,特朗普做TV秀等职业经历也决定了他的语言习惯,向来是说“小词”,同奥巴马这些做律师或者职业政客路线上位的总统,当然会有差别。

我们认同个人性格和认知对语言表达的限制,但教育水准和竞选成功,同样说明特朗普先生的思维并非毫无理性和思考。

说到底,语言只是互动的方式之一。将来在国际事务中,总统先生到底能不能展现出水准,我们还请对方辩友拭目以待。

最后,我们有一款特氏推文送给对方辩友,虽是假的但很有意思。谢谢!

记者:陈杉

一点资讯正在帮你跳转到原文